01 · 本文翻訳
元のページを離れず、読んでいる本文だけを翻訳
この動画は簡体字中国語版向けに収録され、英語 → 簡体字中国語を紹介しています。ほかの言語ペアにも対応しています。
無料・オープンソースの Chrome 翻訳拡張機能
ウェブ、動画、電子書を、原文と訳文で読む。
外国語の文章をじっくり読む人のための拡張機能です。OnlyTranslate は、元の構成や読むリズムをできるだけ保ちながら、いま読んでいる場所へ訳文を戻します。専用アカウントもサブスクリプションも必要ありません。
問題や提案がありますか？GitHub Issues へ- 登録不要
- 翻訳サービスを選べる
- 設定はローカル保存
本文本文を優先して翻訳
対訳原文をいつでも確認
01
無料で利用拡張機能に購読料金なし
02
オープンソースGPL v3 ライセンス
03
アカウント不要専用アカウントを作らない
04
サービスを選択用途に合う翻訳サービスを利用
01 · 実際のデモ
場面を切り替えて、対訳で読む流れを確認
ウェブページ、動画字幕、ローカル電子書で OnlyTranslate がどのように動作するかを実際の操作で紹介します。
02 · 翻訳サービス
一つのサービスに縛られない
Microsoft Translator や Google 翻訳など、設定不要のサービスはすぐに使えます。AI 翻訳を使う場合は、ご自身の API キーを設定できます。OpenAI Chat Completions 互換のエンドポイントにも対応しています。
OnlyTranslate 自体は無料です。第三者サービスには、独自のアカウント、利用枠、料金、プライバシールールが適用される場合があります。
Microsoft TranslatorGoogle 翻訳Chrome 内蔵翻訳DeepLOpenAIDeepSeekGeminiClaude
03 · プライバシーとオープンソース
データの行き先を明確に
オープンソースだからといって、データが常に端末内だけで処理されるとは限りません。OnlyTranslate は、ローカル保存とオンライン翻訳の境界を明記しています。
専用アカウントは不要
OnlyTranslate のアカウントやプロジェクト側のサブスクリプションはなく、拡張機能の利用データも収集しません。
読書データはローカル保存
設定、キャッシュ、EPUB 本棚、読書位置、ブックマークは現在のブラウザーに保存されます。
オンライン翻訳では文字を送信
翻訳を開始すると、対象テキストは選択したサービスへ送信され、そのプライバシーポリシーが適用されます。
ソースコードを確認可能
実装、問題履歴、リリース履歴を含め、プロジェクトは GPL v3 で公開されています。
04 · はじめ方
3 ステップで対訳読書を開始
- 1
OnlyTranslate をインストール
Chrome ウェブストアからインストールし、ブラウザーのツールバーに固定します。
- 2
翻訳サービスを選択
設定不要のサービスはすぐに使えます。AI サービスには対応する API キーが必要です。
- 3
読みたいコンテンツを開く
「対訳」と「本文」を選んでウェブページを翻訳するか、字幕・EPUB 機能を開きます。
現在の制限
OnlyTranslate がまだできないこと
- 現在は主に Chrome をサポートしています。ブラウザー内部ページ、拡張機能ストアなどの制限されたページでは動作しません。
- 字幕翻訳には、サイトが提供する読み取り可能な字幕が必要です。音声から字幕を生成する機能はありません。
- EPUB リーダーは Beta 版で、ローカルの DRM なし EPUB のみに対応しています。
- 複雑な動的ページでは、翻訳漏れやレイアウトの問題が起こる場合があります。その場合は全ページモードをお試しください。
OnlyTranslate は有料ですか？
OnlyTranslate 自体は無料・オープンソースで、プロジェクト側のサブスクリプションもありません。一部の第三者翻訳サービスは独自の規約に基づき課金される場合があります。
OnlyTranslate のアカウントは必要ですか？
必要ありません。設定、キャッシュ、電子書籍データは現在のブラウザープロファイルに保存されます。
翻訳内容はアップロードされますか？
オンライン翻訳サービスを使用すると、翻訳対象のテキストは選択したサービスへ送信されます。利用可能な Chrome 内蔵翻訳はブラウザー内で処理されます。
翻訳できないページがあるのはなぜですか？
ブラウザー内部ページ、拡張機能ストア、セキュリティ制限ページ、一部の埋め込みコンテンツでは通常の拡張機能を実行できません。複雑な動的ページでは全ページモードが必要な場合もあります。
元字幕がない動画も翻訳できますか？
現時点ではできません。OnlyTranslate はサイトが提供する字幕を読み取って翻訳します。音声認識や字幕生成機能は含まれていません。
なぜ新しい翻訳拡張機能を作ったのですか？FluentRead との関係は？
OnlyTranslate は、既存の製品がすべて不十分だという考えから生まれたものではありません。新しいアカウントや購読システムを設けず、翻訳サービスを自分で選び、ウェブ、字幕、電子書籍の読書体験に集中する、より控えめな選択肢を残すためのプロジェクトです。オープンソース拡張機能 FluentRead を基に開発を継続し、GPL v3 で公開しています。
