使い方
OnlyTranslate は主に Chrome をサポートしています。拡張機能には、オフラインで閲覧・検索できる詳しいガイドも含まれています。このページでは、インストール前に役立つ基本情報を紹介します。
インストール
Chrome ウェブストアから OnlyTranslate をインストールし、ブラウザーのツールバーに固定します。
GitHub Releases からリリースパッケージをダウンロードして手動でインストールすることもできます。
はじめてウェブページを翻訳する
- 翻訳したい通常のウェブページを開きます。
- ブラウザーのツールバーにある OnlyTranslate アイコンを選択します。
- 利用可能な翻訳サービスを選びます。
- はじめは「対訳」と「本文」がおすすめです。
- 「現在のページを翻訳」を選択します。
元のページに戻すには、拡張機能をもう一度開いて「原文に戻す」を選択します。
本文と全ページ
本文
記事、ブログ、投稿、コメント、長文の読書に適しています。主要な読書領域を優先し、メニュー、ナビゲーション、購読ボタン、サイドバーのおすすめなどを翻訳対象から減らします。
全ページ
ドキュメント、管理画面、フォーラム、ツールサイト、情報量の多いページに適しています。より多くの表示テキストを翻訳し、本文モードで漏れがある場合の代替手段にもなります。
動画字幕
OnlyTranslate は、対応サイトの既存字幕を読み取り、文脈を考慮して分割翻訳し、再生位置に合わせて対訳字幕を表示します。
主な対応サービス：
- YouTube
- Udemy
- Coursera
- Khan Academy
動画には、OnlyTranslate が読み取れる字幕があらかじめ必要です。現在は音声認識を含まず、字幕のない動画から字幕を生成することはできません。
EPUB と PDF（Beta）
拡張機能のポップアップ下部から「読書と本棚（Beta）」を開き、「本を読み込む」を選択すると、DRM のないローカル EPUB または PDF を読み込めます。アクセス可能なオンライン PDF では「OnlyTranslate でこの PDF を読む」を選び、リーダーから本棚へ追加することもできます。
EPUB リーダーは章の翻訳、目次、ブックマーク、テーマ、文字サイズ、行間に対応しています。PDF リーダーはページ単位の対訳表示、訳文のみ、元レイアウトの訳文、読書進捗、本棚への追加、元ファイルの書き出しに対応しています。
PDF は既定で追加ダウンロード不要の基本レイアウト解析を使用します。複数段組みや図表を含む複雑なページでは、PDF リーダーの「その他」メニューから約 23 MB の任意のローカルレイアウトモデルを明示的にダウンロードできます。モデルは拡張機能専用ストレージに保存され、いつでも削除できます。ダウンロードまたは処理に失敗した場合は基本解析へ自動的に戻ります。
現在のベータ版は、DRM のないローカル EPUB/PDF とアクセス可能なオンライン PDF に対応しています。MOBI、DRM またはパスワードで保護された本、クラウド同期、メモ、AI による内容分析には対応していません。読書位置は自動保存されます。拡張機能をアンインストールする前に、本棚全体から元ファイル、進捗、ブックマークをバックアップしてください。
翻訳サービス
Microsoft Translator や Google 翻訳など、設定不要のサービスはすぐに利用できます。OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude、DeepL などは、それぞれの要件に従って API キーを設定する必要があります。
サービスによっては料金や利用枠が設定されています。詳細は各サービス提供者の規約をご確認ください。
よくある質問
拡張機能ストアやブラウザー内部ページを翻訳できないのはなぜですか？
Chrome は、拡張機能ストア、ブラウザー設定、一部のセキュリティ制限ページで通常の拡張機能を実行することを許可していません。
本文モードで一部が翻訳されないのはなぜですか？
本文モードは主要な読書領域を優先します。動的コンテンツが表示されるまでスクロールして再度翻訳するか、全ページモードへ切り替えてください。
データはアップロードされますか？
設定、キャッシュ、本棚、読書位置はブラウザー内に保存されます。オンライン翻訳サービスを使用すると、翻訳対象のテキストは選択したサービスへ送信されます。詳しくはプライバシー説明をご覧ください。
問題を報告するには？
GitHub Issues を開き、可能であれば次の情報を添えてください。
- 問題が発生するページの URL
- 翻訳範囲と表示モード
- 選択した翻訳サービス
- 再現手順
- 個人情報を含まないスクリーンショットまたはエラーメッセージ