プライバシー説明

最終更新日：2026 年 9 月 1 日

OnlyTranslate は無料・オープンソースのブラウザー翻訳拡張機能です。この説明では、ブラウザー内に保存される情報、テキストが第三者の翻訳サービスへ送信される条件、データを管理する方法について説明します。

OnlyTranslate のアカウントは不要

OnlyTranslate にはプロジェクト側が運営するアカウントシステムがなく、ログインや購読も必要ありません。プロジェクトは、拡張機能を通じて通常の利用統計、閲覧履歴、翻訳履歴、読み込んだ電子書籍を収集しません。

任意のアンインストール時フィードバック

ブラウザーが対応している場合、OnlyTranslate をアンインストールすると、プロジェクトのウェブサイトにあるフィードバックページが開くことがあります。回答せずにページを閉じることも、主なアンインストール理由と初回利用時の問題を任意で選んで送信することもできます。一部の理由には短い追加質問が表示され、「その他」には説明が必要です。

送信した場合、プロジェクトは選択した分類、任意で入力した補足、任意のサービスとモデル、拡張機能のバージョン、表示言語、送信時刻を保存します。フィードバックシステムは IP アドレス、リクエストヘッダー、ページ URL、翻訳内容、ユーザー識別子を永続化しません。データは製品上の問題を集計する目的でメンテナーだけが使用し、保存期間は最長 90 日です。旧バージョンの固定項目フィードバックは、項目を制限した Caddy 専用ログに残る場合があります。

任意の非公開フィードバック

拡張機能の設定ページとプロジェクト公式サイトのフィードバックページから、同じ非公開エンドポイントへフィードバックを送信できます。本文、種類、インターフェースまたはサイトの言語、送信時刻が保存され、拡張機能からの送信には拡張機能のバージョンも保存されます。ページ URL と連絡先メールアドレスは既定では送信されず、対応する項目を明示的に有効にした場合だけ添付されます。製品アップデートの非公開フィードバックリンクから移動した場合は、該当する記事の URL があらかじめ表示・選択され、送信前に選択を解除できます。公式サイトは拡張機能内のローカル診断を読み取れません。最近の翻訳診断を任意で添付できるのは拡張機能の設定ページだけです。診断には、セッションの文字数、リクエスト数とキャッシュ数、キューと API の所要時間、最初の結果と完了までの時間、サービス、既知のモデルまたは custom 表示、再試行回数、エラー種別だけが含まれます。原文、訳文、API Key、カスタムモデル名、エンドポイントは含まれません。明示的に送信したページ URL はクエリを保持し、# フラグだけを削除します。クエリパラメーターにはトークンや個人情報が含まれる場合があるため、送信前に確認してください。任意で提供した連絡先メールアドレスと連絡への同意は、このフィードバックへの対応にのみ使用され、フィードバックとともに最長 90 日保存されます。非公開フィードバックでは、IP アドレスとリクエストヘッダーを永続化しません。

ブラウザー内に保存されるデータ

次のデータは、現在のブラウザープロファイルに保存されます。

• 翻訳サービスとインターフェースの設定
• 翻訳結果と動画字幕のキャッシュ
• 読み込んだ、または保存した元の EPUB/PDF ファイル
• 電子書籍の本棚、読書位置、位置ブックマーク
• 利用者が明示的にダウンロードした任意の PDF レイアウトモデル
• 利用者が設定した第三者サービスのパラメーター

拡張機能のアンインストール、拡張機能データの消去、書籍の削除を行うと、対応するローカルデータが削除される場合があります。OnlyTranslate は現在、クラウド同期やリモートバックアップを提供していません。

オンライン翻訳サービス

Microsoft Translator、Google 翻訳、DeepL、OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude、その他のオンラインエンドポイントを選択して翻訳すると、対象となるウェブページのテキスト、字幕、または EPUB/PDF から抽出された翻訳対象テキストがそのサービスへ送信されます。

これらのリクエストには、選択したサービス提供者のプライバシーポリシー、アカウント規則、データ処理条件が適用されます。OnlyTranslate は、第三者サービスのアカウント、利用枠、請求、データ保持方針を管理しません。

現在のブラウザーと翻訳言語の組み合わせが Chrome 内蔵翻訳に対応している場合、テキストをブラウザー内で処理できます。利用可否は Chrome のバージョン、ローカルモデルの状態、言語の組み合わせによって異なります。

読み上げとオンライン音声

システム音声は Chrome、Edge、またはオペレーティングシステムが提供する音声エンジンで処理されます。「Edge オンライン音声」を選択し、読み上げまたは試聴を明示的に実行すると、対象の原文、訳文、または試聴テキストが暗号化された接続を通じて Microsoft の音声合成サービスへ直接送信され、音声が生成・返却されます。OnlyTranslate プロジェクトが運営するサーバーは、これらのテキストや音声を受信または保存しません。

Edge オンライン音声のリクエストには、Microsoft プライバシー ステートメントおよび同社のデータ処理条件が適用されます。OnlyTranslate の音声設定から「システム音声（推奨）」へ戻すことができます。

API キーとサービス設定

入力した API キーとサービス設定は、ブラウザーの拡張機能ストレージに保存され、選択したサービスへのリクエストに使用されます。OnlyTranslate プロジェクトがこれらの認証情報を受信または保管することはありません。

公共の端末には個人用 API キーを保存しないでください。サービス提供者が対応している場合は、セキュリティ機能を使ってキーの権限や利用額を制限してください。

EPUB と PDF のデータ

読み込んだ、または保存した元の EPUB/PDF、本棚、読書位置、ブックマークは現在のブラウザーに保存されます。OnlyTranslate プロジェクトへアップロードされず、元ファイルが翻訳サービスへ送信されることもありません。翻訳を開始すると、抽出された翻訳対象テキストが選択した翻訳サービスへ送信されます。原文のみのモードでは、翻訳のためにテキストが事前送信されることはありません。

PDF は既定で基本レイアウト解析を使用します。約 23 MB の任意のレイアウトモデルを明示的にダウンロードできます。モデルは拡張機能専用ストレージに保存され、ローカルでのみ実行されます。元の PDF はモデル配布元へ送信されず、モデルはいつでも削除できます。

キャッシュ

繰り返しのリクエストと待ち時間を減らすため、翻訳結果と動画字幕がローカルにキャッシュされる場合があります。OnlyTranslate ポップアップ右上の「その他」メニューからキャッシュを消去できます。

オープンソースと確認

OnlyTranslate は GNU GPL v3.0 で公開されています。ソースコード、リリース履歴、問題記録は GitHub で確認できます。

本プロジェクトは FluentRead を基に開発を継続し、元のプロジェクトと貢献者へのクレジットを保持しています。

連絡とフィードバック

この説明、アンインストール時フィードバック、データの流れ、特定の機能について質問がある場合は、GitHub Issues からメンテナーへお問い合わせください。