隱私說明
最後更新：2026 年 9 月 1 日
只譯是一款免費、開源的瀏覽器翻譯擴充功能。本說明解釋只譯會在瀏覽器中保存哪些資訊、何時會把文字傳送給第三方翻譯服務，以及使用者可以如何管理這些資料。
不需要只譯帳號
只譯不提供專案方帳號系統，也不要求使用者登入或訂閱。專案方不會透過擴充功能收集日常使用統計、瀏覽紀錄、翻譯紀錄或匯入的電子書。
選擇性的解除安裝回饋
在瀏覽器支援的情況下，解除安裝只譯後可能會開啟專案官網上的回饋頁面。使用者可以直接關閉頁面，也可以自願提交選項，說明主要解除安裝原因與首次使用障礙。部分原因會顯示簡短的補充問題；「其他原因」需要填寫說明。
提交後，專案方保存使用者選擇的分類、主動填寫的補充說明、選填的服務與模型、擴充功能版本、介面語言與提交時間。回饋系統不持久保存 IP 位址、請求標頭、網頁網址、翻譯內容或使用者識別碼。資料僅供專案維護者彙整產品問題，最長保留 90 天；舊版擴充功能的固定選項回饋仍可能保存在已過濾欄位的 Caddy 專用日誌中。
選填的私下回報
擴充功能設定頁與專案官網回報頁都可以向專案方的同一個私有介面提交回報。回報內容、類型、介面或網站語言和提交時間會隨提交保存；擴充功能提交還會保存擴充功能版本。網頁網址與聯絡信箱預設都不提交，只有使用者主動啟用對應選項後才會附帶；從產品動態的私下回報入口進入時，對應文章網址會預先顯示並勾選，使用者可以在提交前取消。官網無法讀取擴充功能的本機診斷；只有擴充功能設定頁可以由使用者主動附帶近期翻譯診斷。診斷只包含翻譯工作階段的文字量、請求與快取計數、排隊和介面耗時、首次結果與總耗時、服務、已知模型或 custom 標記、重試次數和錯誤類型，不包含原文、譯文、API Key、自訂模型名稱或介面網址。主動提交的網頁網址會保留查詢參數並移除 # 片段；查詢參數可能包含權杖或個人資訊，請在提交前檢查。使用者主動提供的聯絡信箱和聯絡授權僅供專案維護者跟進本次回報，並隨回報最長保留 90 天。私下回報不持久保存 IP 位址或請求標頭。
保存在瀏覽器本機的資料
下列資料保存在目前的瀏覽器設定檔中：
- 翻譯服務與介面設定；
- 翻譯結果與影片字幕快取；
- 匯入或儲存的 EPUB/PDF 原始檔；
- 電子書書庫、閱讀進度與位置書籤；
- 使用者主動下載的可選 PDF 版面模型；
- 使用者主動設定的第三方服務參數。
解除安裝擴充功能、清除擴充功能資料或移除圖書時，對應的本機資料可能會被刪除。只譯目前不提供雲端同步或遠端備份。
線上翻譯服務
當使用者選擇 Microsoft Translator、Google 翻譯、DeepL、OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude 或其他線上介面進行翻譯時，需要翻譯的網頁文字、字幕或從 EPUB/PDF 擷取的文字會傳送給對應的服務商。
這些請求受所選服務商的隱私權政策、帳號規則與資料處理條款約束。只譯不會代替第三方服務商管理帳號、額度、帳單或資料保留政策。
如果目前的瀏覽器與語言組合支援 Chrome 內建翻譯，文字可以在瀏覽器本機處理。實際可用性取決於 Chrome 版本、本機模型狀態與語言組合。
朗讀與線上語音
系統語音由 Chrome、Edge 或作業系統提供的語音引擎處理。當使用者選擇「Edge 線上語音」並主動點擊朗讀或試聽時，對應的原文、譯文或試聽文字會透過加密連線直接傳送至 Microsoft 語音合成服務，用於產生並傳回音訊。只譯專案方營運的伺服器不會接收或保存這些文字與音訊。
Edge 線上語音請求受 Microsoft 隱私權聲明及其資料處理條款約束。使用者可以在只譯的語音設定中切換回「系統語音（推薦）」。
API Key 與服務設定
使用者填入的 API Key 與服務設定會保存在瀏覽器擴充功能儲存空間中，用於向所選服務傳送請求。只譯專案方不會接收或代管這些憑證。
請勿在公共裝置上保存私人 API Key，並在服務商提供相關安全功能時限制金鑰權限與使用額度。
EPUB 與 PDF 資料
匯入或儲存的 EPUB/PDF 原始檔、書庫、進度與書籤會保存在目前瀏覽器中，不會上傳給只譯專案方，也不會把原始檔傳送給翻譯服務。開始翻譯後，擷取出的待翻譯文字會傳送給使用者選擇的翻譯服務；僅原文模式不會預先傳送文字進行翻譯。
PDF 預設使用基礎版面分析。使用者可以主動下載約 23 MB 的可選版面模型；模型儲存在擴充功能的私有空間並只於本機執行，PDF 原始檔不會傳送給模型託管方。該模型可以隨時刪除。
快取
翻譯結果與影片字幕可能保存在本機快取中，以減少重複請求與等待時間。使用者可以從只譯彈出視窗右上角的「更多」選單清除快取。
開源與檢查
只譯依 GNU GPL v3.0 授權開源。原始碼、版本歷史與問題紀錄可在 GitHub 查看。
本專案基於 FluentRead（流暢閱讀） 繼續開發，並保留對原專案與貢獻者的致謝。
聯絡與回饋
如果對本隱私說明、解除安裝回饋、資料流向或特定功能有疑問，請透過 GitHub Issues 聯絡專案維護者。