OnlyTranslate 1.9.0：ローカル PDF をページ単位で対訳表示
ウェブページ、動画字幕、EPUB に加えて、OnlyTranslate 1.9.0 では PDF が「読書と本棚（Beta）」に加わりました。論文、レポート、その他のローカル PDF をブラウザー内でページ単位に読み、これまでの翻訳サービスをそのまま利用できます。
EPUB と PDF を同じ本棚から開く
拡張機能のポップアップ下部から「読書と本棚」を開き、「本を読み込む」を選択すると、DRM のないローカル EPUB または PDF を選べます。直接アクセスできるオンライン PDF では「OnlyTranslate でこの PDF を読む」を選び、必要に応じて本棚へ追加できます。
PDF リーダーは現在のページと文書全体の進捗を保存するため、最近読んだ本または本棚全体から続きへ戻れます。保存した PDF は元ファイルを書き出すことができ、本棚全体のバックアップと復元にも含まれます。
読み方に合わせて表示を選ぶ
PDF リーダーには原文、対訳、訳文のみ、元レイアウトの訳文といった表示があります。原文と文ごとに照合する場合は対訳、訳文を続けて読む場合は訳文のみ、図表やページ上の位置を参照する場合は原文または元レイアウトの訳文を選べます。
PDF 内のコンテンツは、必ずしも自然な読書順で保存されているとは限りません。既定の基本レイアウト解析は追加ダウンロード不要で、一般的な PDF に適しています。複数段組みや図表を含む複雑なページでは、リーダーの「その他」メニューから約 23 MB の任意のローカルレイアウトモデルを明示的にダウンロードできます。モデルはいつでも削除でき、ダウンロードまたは処理に失敗した場合は基本解析へ自動的に戻ります。
元ファイルはブラウザー内に保存
読み込んだ、または保存した元の EPUB/PDF、本棚、進捗、ブックマーク、任意の PDF レイアウトモデルは現在のブラウザーに保存されます。元ファイルが翻訳サービスやモデル配布元へ送信されることはありません。翻訳を開始すると、抽出された翻訳対象テキストだけが選択中の翻訳サービスへ送信されます。レイアウトモデルはローカルで動作します。
現在も Beta
現在は DRM のないローカル EPUB/PDF と、アクセス可能なオンライン PDF に対応しています。MOBI、DRM またはパスワードで保護された本、クラウド同期、メモ、AI による内容分析は対象外です。複雑な PDF の読書順とレイアウトは今後も改善するため、基本解析へのフォールバックを残し、任意モデルのダウンロードを必須にはしていません。